Vertaling uit het Ivriet?

Hettie Wijler zat tot de zomer van 1941 op het Rotterdams Lyceum. In oktober 1941 kwam zij in de vijfde klas van het Joods Lyceum. Later tijdens de oorlog zat Hettie gevangen in Barneveld, Westerbork en Theresienstadt. Zij overleefde de oorlog dankzij het eenmalige transport naar Zwitserland.

In 1989 nam Hettie deel aan een ooggetuigenproject van Yad Vashem. Zij vertelde hierin over het Joods Lyceum en de tocht naar school. “We liepen in groepjes kinderen, zingend, door de Rotterdamse wijken.” Haar andere herinneringen aan de school zijn echter niet goed leesbaar vanwege de machinevertaling.

Zou iemand een goede vertaling kunnen maken van de pagina's 00008, 00009 en 00010 van het transcript van Hetties verslag, corresponderend met de paginanummers 6, 7 en 8? En het transcript daarna nog eens willen vergelijken met het audiobestand? Dat zou ons enorm helpen. Audiobestand en transcript staan online, op de website van Yad Vashem.

Kinderen van Hettie, Wiet en Jo Wijler?

De redactie van Het Vergeten Lyceum zou verder graag in contact komen met Hetties kinderen. De hoop is dat Hettie haar kinderen iets meer heeft verteld over het Joods Lyceum. Misschien had zij zelfs nog tastbare herinneringen aan haar klas- en schoolgenoten. 

Ook met de kinderen van Hetties broers Wiet Wijler (4e klas Joods Lyceum) en Jo Wijler (2e klas Joods Lyceum) komen wij graag in contact. Van hun klassen zijn nog geen foto's bekend. Onze hoop is dat deze klassenfoto's nog eens opduiken, wellicht via de familie Wijler. Op de klassenfoto's staan met zekerheid Joodse oorlogsslachtoffers van wie geen enkel ander portret meer bestaat.